2010年、たくさんの出会いに感謝

相変わらず更新していないブログですが、
今年も覗きに来て下さった方、どうもありがとうございました。

何だか本当にあっという間で、でも密度の濃い一年でした。

体を壊してばかりだった去年を反省して、ジョギングも始めたし。
ほぼ毎日3～5km、寒くなっても続いてます。
1月には10kmマラソンに出ますよ～(^-^)

後半は、同業者の方との出会いがたくさんあって、
刺激を受けっぱなし。
セミナーなどにも幾つも参加しつつ、
今後の方向性についてたくさん考える機会がありました。

同業者と一口に言っても本当に幅広いです。
言語も英語だけでなく、ドイツ語やフランス語、韓国語などなど。
映像翻訳でも字幕や吹き替え、ゲーム、ニュースなど色々だし
実務翻訳の方とも多く知り合いました。
やはり分野によって人の「色」が違うのは面白いですね。

たくさんの方々と話して思ったのは、あまり分野にこだわらず
横のつながりを増やすのも大事だなぁということ。
他分野の方のお話から学ぶことも非常に多いですし、
通訳の方のお話も面白い。
みんな、言葉や文化について日々真剣に考えつつ
異国との架け橋になるため努力している仲間に変わりないです。

嬉しいご縁を大切にしていきたいなと思います。
とはいえ、ビジネスライクな関係では全くないんですよ（笑）
皆さん本当に魅力的で楽しくて、また会いたいなと思える人ばかり。
ネット上では言葉を交わしつつも、
まだお会いできていない方もいるので来年が楽しみです。

一方で、すごい先輩方に囲まれて、
勉強不足を痛感したことも数知れず。

なので来年は、勉強の年にしたいと思っています。
仕事に追われて、他のことが何もできない…では本末転倒ですが
現実、今はそんな状態。
気づけばフリーランス翻訳者となって5年目に突入していますが
ここまで、ただ必死に突っ走ってきただけのような。

自分が何を望んでいるのか、何ができるのか、
しっかり見極めて一歩ずつ進んで行きたいと思います。

勉強も仕事もこなしつつ、きちんとお休みもとって趣味も楽しむ。
そのためには収入も増やさなければ。

うーん、できるかな？ちょっと自信なし（笑）
でも頑張ってみまーす。
ジョギングも続けるぞ～！

それでは、たくさんの出会いに感謝しつつ
来年の具体的な目標を考えながら新年を迎えたいと思います。

皆様も、どうか良いお年をお迎えください(^-^)