« 「ポンヌフの恋人」 | トップページ | 「リービング・ラスベガス」 »

2010/10/03

翻訳お役立ちブログ

映像翻訳ではお世話になることのない、
Tradosをはじめとする翻訳支援ツール。
使い方はいろいろと奥が深いらしく、
苦労している話もよく聞きます。

そんな話題に関して、
懇切丁寧に解説してくれているブログがあります。
開設されたばかりにもかかわらず、
既に記事が大充実してきていて驚きです。
タイトルには目をつぶってください。

「七転八倒バナナ」

私は実務系の仕事もやっているので
いずれお世話になることがあるかも…と思いつつ
今はさらっと目を通すばかりなのですが。
今のところ「正規表現」の話題が圧倒的に多いですね。

"助詞の連続"に関する記事などは
字幕制作の観点からも興味深かったです。

見逃せないのは、
毎度盛り込まれるくだらないオヤジギャグの数々。
今のところ、私が主にチェックしているのはココです。
ダメな人はダメかもしれませんw

冗談はさておき、ご本人とも何度かお会いしていますが
とても愉快な方です。
そしてツールの話題にめちゃめちゃ詳しい。
「楽に仕事を進めるための努力は厭わない」がポリシー。

コメントや質問など大歓迎してくれると思いますので
興味のある方はぜひ訪問してみてくださいませ。
ギャグを交えるとさらに喜んでくれるかもしれません。

もう一つ、写真が趣味ということで
素晴らしい写真の数々も見逃せません。
お天気がいい日に誰かが「空の写真が見たいなー」と言えば
5分以内に一眼レフで撮ってくれたりする方なんです(笑)

最後に、この方のブログの
「マイブログリスト」も要チェックですよー!
こちらもほとんど同業者の方ばかり。

仕事に役立つ記事や、美しい癒やし写真、
息抜きに美味しいお店情報のブログなど
バラエティに富んでいます♪
私もいつも仕事の合間に楽しませてもらっています。

珍しく、オススメブログの紹介などしてみました。
初めてかも?!(笑)

|

« 「ポンヌフの恋人」 | トップページ | 「リービング・ラスベガス」 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33616/49635067

この記事へのトラックバック一覧です: 翻訳お役立ちブログ:

« 「ポンヌフの恋人」 | トップページ | 「リービング・ラスベガス」 »