frenemy

昨日は、無事にジムまでたどりついて走ってきました♪
今日も行けるといいな。

新たにいただいたお仕事がアニメシリーズの字幕で、
初めての経験なので張り切っている今日この頃です。

ところで「Sex and the City」、もうすぐシーズン４を見終わります。
ニューヨークの街並みも、登場人物たちも
愛おしくてたまりません。
９月発売のDVD-BOX、欲しいなあ。

DVD SEX and the CITY セックス・アンド・ザ・シティ エッセンシャルコレクションBOX 【初回限...

ところで、ドラマの中でまた１つ、面白い単語を覚えました。

「frenemy」

friend（友達）+enemy（敵）の造語のようです。
字幕では「ケンカ友達」と訳されていましたが、
どちらかと言うと（敵）の方に比重があるのかな。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=frenemy

言葉の微妙なニュアンスって、本当に難しいですね～。
そしてそれを訳すのも・・・。