« 夕焼け空 | トップページ | 「エディット・ピアフ 愛の讚歌」 »

2007/09/18

ドラマ続投

シリーズ物のドラマも今月で終わり・・・と思っていましたが、
引き続きシーズン2のご依頼をいただきました。
認めてもらえたようで、ちょっと嬉しい出来事でした。

またしばらくは休みがとれませんが・・・
少しずつ要領は良くなってきたと思うので、
うまく気分転換しながら乗り切りたいです。

このドラマがですね、すっごく面白いんですよ。
詳細を書けないのが残念なのですが、
毎回いろんなことを考えさせられます。

「ゲイ」や「ドラッグ」にまつわる問題は、
アメリカのドラマでは普通にたくさん出てきますね。
高校生とかがドラッグやってるシーンも当たり前だし、
なんだかなぁ・・・と複雑な気持ちですが。

そのドラッグにも危険レベルに様々な差があって、
馴染みのない私たちには、
ドラッグの名前を出されても理解不能です。
「マリフアナ」だったらそのまま出してもOKだけど、
(↑「朝日新聞の用語の手引」では、「ア」が大きいのです!)
聞いたことのないドラッグだったら
種別(「覚せい剤」とか)の表記にしたりします。

そういえば、以前こんなことがありました。

いきなり出てきた
「John, eighteen」
というセリフ。

「18歳のジョン??」
なんて一瞬思ったんです。
でも、ジョンなんて登場人物はいない。

いろいろ調べてみて
「ヨハネの福音書 第18章」のことだと判明。
ヨハネは英語では「John(ジョン)」なんですねー。

こんなのがすぐに「ピン!」と分かるようになるには、
まだまだ修行が足りないようです。

聖書の引用も、向こうのドラマなどではすごく多いですね。
ちょっと集中的に勉強しなければならない分野だな~と
しみじみ感じています。

|

« 夕焼け空 | トップページ | 「エディット・ピアフ 愛の讚歌」 »

映像翻訳」カテゴリの記事

コメント

初コメントです♪
私の大好きな字幕翻訳のことが書かれてるので
すご~く興味深いです。
3年前に妊娠するまでは…字幕のトライアルも
時々受けていたのです…不合格だったけど(笑)。
字幕をやると、向こうの文化にも触れられるので
そこが面白いところであり、仕事ともなると
頭の痛いところですね。。。。

しかし!とにかく!ドラマ続投おめでとうございます♪

投稿: ちえ | 2007/09/18 21:53

はりきって活躍のごようすで
頼もしいです
思い切ってこの仕事をはじめて
良かったと思えるようになられますように
念願しています

もう死んでしまおうかと考えた
今思えば笑えるような若い頃がありました
教会に通って聖書を読んだりもしましたが
こんな経験も映画を楽しむ役に立っているように思います

『ホメーロス』『シェークスピア』からの引用も
ごく自然に多くありますね

日本人の日常の会話に源氏物語が出てきたりは
しませんけど

文化の違いを感じます

投稿: あけみ | 2007/09/19 05:28

すばらしい~ 順調ですね! がんばってください☆
ドラッグの名前って厄介ですよね。どんどん新しい品種(?)が出てくるし、アップ系かダウン系かも、日本人には ぱっと分からないですしね…。(普通のアメリカ人にも分からないかしら?)

投稿: すー | 2007/09/19 20:57

>ちえさん
ご訪問、どうもありがとうございます~。
先日はご丁寧にメールをありがとうございました。
私がこっそりちえさんのサイトをのぞいていた頃・・・
あの頃は、翻訳なんて遠い世界の話でした。
そして、インターネットにも不慣れなころでした。
今こうしてお話できることに、不思議なご縁を感じます。
確かあの頃、ちえさんはメディカル系か何か、
実務系のお仕事をされていた記憶があります。
いつも日記を拝見して、刺激を受けていました。
今は、お子さんも出来て音楽の方で大活躍とは!
お互い、4年前とはずいぶん違った状況にありますが、
だから人生って面白いですね。
これからもよろしくお願いいたします。

>あけみさん
あけみさんが、
死んでしまおうなどと考えたことがあったなんて・・・
ドキッとしました。
聖書に感謝します。
私も幼稚園がキリスト教だったこともあり、
多少は馴染みがあるほうなのですが・・・
でもやはり、さらっと日常会話に出てくると
すぐには理解できないものですね。
いろんな物にアンテナをはっておかなければと思う
今日この頃です。
しかし、仕事に追われていると
どうしても勉強しなくなってしまいます(反省)。

>すーさん
ありがとうございます!
やっぱりドラッグには苦労しますよね~。
私だけじゃなくて良かったです。
すーさんも、ドラマにシーズン2に突入とのこと!
おめでとうございます。
お互い頑張りましょうねo(^-^)o

投稿: うっちー | 2007/09/21 17:34

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33616/16488187

この記事へのトラックバック一覧です: ドラマ続投:

« 夕焼け空 | トップページ | 「エディット・ピアフ 愛の讚歌」 »