e-Bay知ってます？

さぼりすぎなので、またちょっとだけ近況報告を。

シリーズ物のドラマは順調です。
１本目の納品後に、
「翻訳、いい感じです！」と担当者の方がメールを下さって、
モチベーションも上がりましたo(^-^)o
内容自体も面白いので、楽しんで取り組めています。

最近観た映画は「シッコ」です。
「ボーリング・フォー・コロンバイン」「華氏911」などの、
マイケル・ムーア監督のドキュメンタリー。
アメリカの医療保険をテーマにしています。
重いテーマですがユーモアもたっぷりあり、
楽しんで観られる作品でした。
アメリカの医療の現状は、知らない人が見たら驚くと思います。
映画の背景には、ちょくちょく出てきますけどね。
「ジョンQ」などが記憶に新しいです。（結構、前か・・・）

さっき、お風呂の中で一つ思い出したことがあったので
書き留めておきたいと思います。
映画「トランスフォーマー」の中の字幕です。

わりとシリアスなシーンで、
「その機密アイテムのことを、どこで知った？」
というような質問に対して、ロボットが答えます。

「e-Bay」

字幕もそのまま、「e-Bay」で、
確か「イーベイ」とルビが振ってありました。

今では知っている人も多いのでしょうか？
「e-Bay」。
アメリカでは超メジャーな、ネットオークションのサイトです。

私の周りでは、まだまだ知らない人も多いようです。

・・・そこで、「ヤフオク」にしたい衝動に駆られた私(^-^;)
いや、もちろん「e-Bay」のサイトが画面にもちらっと出てくるので
ダメなんですけど。

日本人に「オークションサイトだ」と分からせるには
「ヤフオク」にしてしまう方が楽だとしても、
「e-Bayって何だろう？」と調べたりするのも、
異国の文化に触れる楽しみの１つですよね。

物語の流れをとるか、原文への忠実さをとるか。
いつもいつも、難しいなあと思いつつ、
楽しく頭を悩ませています。