特典映像 VS. 映画本編

特典映像の方を無事に納品しまして、
クラシック映画の翻訳に戻りました。
その先も特許の仕事が入っており、
しばらくは忙しい日々が続きそうです。

それにしても、特典映像って大変ですね・・・。
スタッフたちが専門的な話ばかりするので、
調べ物に時間がかかるかかる。
しかもカタカナが多くて字数が増える。
「クリーチャー」とか「モーション・キャプチャー」とか。

それでも楽しいんですけどね♪
もともと映画の裏側をのぞくメイキングが大好きなので、
調べ物自体が楽しいです。
ただ、時間がかかるというだけで・・・(^^ゞ

クラシック映画の作業に戻ると、
普通のセリフはとってもやりやすく感じます。
翻訳スピードとしては特典映像の３倍くらいかも。

登場人物になりきって、それらしくセリフを訳出するのは、
大好きな映画だとなお楽しいです。
しかし、私は日本語の自然な流れにこだわりがちで、
ちょっとでも不自然なセリフは意訳してしまいたくなります。

ハッと気付いて「やりすぎた」と修正するのですが、
この辺のさじ加減は、まだまだ難しいなぁと感じています。