「バベル」－分かたれたものとは？

「かつて神の怒りに触れ、言語を分かたれた人間たち。
我々バベルの末裔は、永遠に分かり合う事ができないのか？」

以前にも触れた、映画「バベル」の宣伝文句。
このフレーズには、いつも惹きつけられました。

モロッコで放たれた、一発の悲劇の銃弾。

まるで蜘蛛の巣状に広がるガラスのひびのように、
この銃弾が、国境を越えて幾つもの人生に影響を与えていきます。

モロッコ、アメリカ、メキシコ、日本と舞台を変えながら、
途方に暮れる人々が次々に映し出される中、
日本のエピソードだけが異彩を放っているように思えました。
（誤解を受けそうな偏った描写には違和感を覚えましたが、
それはちょっと置いておきます）

国と国との政治的問題、国境越え、言語の違いなど、
「国」同士の壁が浮き彫りにされていく中、
日本のエピソードに与えられた役割は「健常者」と「聾唖者」の壁。
言葉を発する者と、発することができない者。
発することが出来ないからと言って、言葉を持たないわけではない。
ただ、表現する手段が違うだけです。

これもつまりは、「言語を分かたれた」ということになるのでしょう。

人間と人間との間に、往々にして立ちはだかる高い壁。
それは結局、国と国との問題なのではなく、
人間同士のかかわり合いの問題なのだと、私は受けとめました。
それを伝えるためには、日本のエピソードは不可欠です。
（テーマとしては、映画「クラッシュ」を彷彿とさせる面がありました）

分かたれたのは言語だけではない。
言語が分かたれることによって、どれだけのことが分かたれるのか。
どれだけの壁が生まれるのか・・・。

「言葉」というものの存在の大きさを思い知らされます。
「言葉」「言語」とは心を伝える手段であり、
心を伝えることができなければ壁は取り払うことができない。

難しく重いテーマで、うまくまとめることができませんが、
感じたままの気持ちを書きとめておこうと思います。

「言葉」とは、何も「日本語」とか「英語」ばかりではありません。
作品中にも「手話」が示されていますし、
私は「映画」も言語だと思っています。

映画は、国境を越えて心を伝える言語です。
セリフがなくとも様々な心を伝えることができることは、
サイレントの名作が示してくれています。
全く知らない国でも、いくつもの映画を観るうちに
少しずつ身近に感じることができます。
それは、その国の人々に少しずつ心が寄り添っていくことと
同じように思えるのです。

翻訳は、その心を伝えるために手助けする仕事です。
ほんの小さな役割かもしれません。
でも、決しておろそかにはできない領域です。

色々な意味で、身の引き締まる映画でした。
ある程度年を重ねた、大人の方にこそオススメしたいです。