God bless you!

欧米では、くしゃみをした人に
「God bless you!」と言う習慣があります。

日本語で言うと「お大事に」という感じだと思います。
（もっと詳しくは・・・こちらをどうぞ）

実際、そう訳された字幕も見かけます。

でも、日本ではくしゃみに対して「お大事に」と言う習慣がないので、
くしゃみのシーンで突然「お大事に！」という字幕が出ると、
一瞬、違和感があります。
先日の「グーニーズ」でもそんなシーンがあったのですが
akkyがきょとんとしてました。

でも、他に良い訳は？と聞かれると、浮かばない・・・

そんな風に悩んでいたときに、
昨日見たDVD「メリー・ポピンズ」の中で同様のシーンを発見。

そこでは、くしゃみのあとの「God bless you!」に
「お風邪？」
という字幕がつけられていました。
これが、物語の中ではしっくりハマっていました。

かと言って、この字幕を「グーニーズ」のシーンに当てはめると
全然しっくりこないのです。
難しい！

意訳は誤訳にもつながりますし、悩ましいところではありますが
やはり「物語の流れをこわさない」ことを大前提にしたい。
そんな風に思っている私は、
「メリー・ポピンズ」の字幕に心の中で拍手していたのでした。

ちなみに、来月のブロードウェイの予習のためのDVD鑑賞です♪

字幕に悩んだときには、私も
「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス！」
とつぶやいてみることにしますo(^-^)o