映画本編の字幕
ほ、本編のお仕事が来ました！
とは言っても、クラシック映画の再販ですが・・・。
でも嬉しい！！
詳細は書けませんが、誰もが知る監督の名作です。
本編に関われるのはまだまだ先の話だと思っていたので、
本当に嬉しかった(ﾉ_･｡)
今の私には高すぎるハードル（120分を一週間で！）でしたが、
とにかく断ることは考えられませんでした。
ちょっと躊躇しつつも、その場で受注を決めました。
今、じわじわと不安がわき上がってきていますが、
ワクワクもあります。
やるっきゃないって感じです。
限られた時間内で全力をつくしたいですね～。
あけみさん、やっとご報告できそうなお仕事が入りました(^-^)/
| 固定リンク
「映像翻訳」カテゴリの記事
- リピート受注(2012.10.17)
- 字幕翻訳界の大御所3人が語る、映画と字幕(2012.02.24)
- SOHO向けの椅子(2009.12.09)
- 世界史用語集＆お買い物メモ(2008.08.08)
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
おめでとうございます！
すごく良い感じで仕事が繋がっていますね。本当なら、何週間かかけてじっくり臨みたいところだと思いますが、DVDの仕事は納期が厳しいんですね。
「往年の名作」となれば、劇場で観る機会はほとんど無いでしょう。映画に目覚めた10代や、じっくり自宅で名画鑑賞という20代、30代の社会人なら、初鑑賞がDVDという人が大部分だと思います。うっちーさんの綴る字幕が、その映画の初体験ということになりますね。責任重大ですが、やりがいの多い仕事ではないでしょうか。あなたの選んだ言葉は、いつまでも残ります。他のことはしばらく忘れて、全力をつぎ込んでください。あ、でも睡眠時間はちゃんと取ってくださいね。
投稿: Yoshino | 2007/04/10 23:39
＞Yoshinoさん
さっそくのコメント、ありがとうございますm(_ _)m
映像翻訳は、全体的に納期は厳しいみたいですね～。
劇場映画でも、一週間～十日くらいあればいい方だと思います。
会社をやめた理由には、それもあったんです。
やめなければ、受けられる仕事がほとんどなくて。
それにしても、あらためて考えると
ほんとに責任重大ですね。
すごいプレッシャーを感じています。
私自身、字幕のおかげで洋画が大好きになり
いろんなことを映画から学ばせてもらいました。
今度は自分がその架け橋になるというのは、
今まで私を育ててくれた映画への恩返しでもあります。
全力を尽くして頑張りたいと思います。
いつも励ましの言葉をありがとうございます。
投稿: うっちー | 2007/04/11 00:33
わ・わ・わぁ～い
待ってました
新しいDVDを買いますと、古いビデオの字幕と
ずいぶんちがいますね～
翻訳と言うのは、こんなに個性のあるものなんだと
アッと驚いたりしますが、それが又楽しいです
記念の第一作が
うっちーさんの感性と言葉で光る作品になりますように
題名 教えてほしいです
売り出されたら、一番に走って行きます
字幕 うっちー
(もちろん本名でしょうが)
あぁ～ うれし過ぎます
良い時期に苗字が変わっておられて良かったですね
投稿: あけみ | 2007/04/11 08:25
＞あけみさん
ありがとうございます(^ｰ^)ﾞ
メールもお送りしておきました。
でも、たぶん名前は載らないと思います。
うちにあるクラシック映画の廉価版DVDを見ても、
載っていないのがほとんどなので･･･
おそらく登録している会社の名前が載るんじゃないでしょうか。
まだ分かりませんが、期待させてしまっては悪いので(^-^;)
名前が出ようと出まいと、心をこめて翻訳することに
変わりはありません。
でもやっぱり、名前が出たら嬉しいでしょうね。
うちの両親もそれだけを心待ちにしているようです。
投稿: うっちー | 2007/04/11 11:33