DVD特典映像の字幕翻訳

・・・のお仕事が入りました。
映画好きの私としては嬉しい限り。
日本未公開の映画ではありますが、思い出の作品になりそうです。

実は、もう終了して納品済です。
この連休で、演出後の修正作業にかかります。
もっと早くご報告したかったのですが、
なかなか日記を書く気分になれなかったのでした。

このお仕事を受注したまさにその日、
大切な友人の訃報が届きました。
私より３つも年若い彼女は、ずっと病気と闘っていて、
でもその姿を見られたくないと、会うこともなかったのです。
会うなら退院してからにしたい！という彼女の意志で、
主にmixiやメールを通して交流していました。

私も仕事が忙しく、
彼女からも一週間ほどメールが途絶えて気になっていたとき、
久々に彼女からきたメールはこんな文章で始まっていました。

「お話ししなければいけないことがあります。
　私は○○（彼女の名前）の妹です。
　姉は先週、亡くなりました」

もう頭が真っ白になってしまって、何も考えられませんでした。
その後、遺書として用意されていた長いメールが届きました。
自分のことよりも遺された人たちのことを思いやる、
とても優しいメールでした。

悔やまれることばかりです。
伝えたい言葉だって、もっとたくさんあったはずなのに。
そんな切羽詰まった状況すら知らなかった私は、
ただただ涙が止まらなくて、
彼女の言葉を思い出してばかりいました。

彼女は、紅白歌合戦で有名になる前から、
「千の風になって」という詩を大切にしていました。

「私、この詩をみんなに残していきたいな。
　すごくいい詩。
　遺灰もまいてもらおうと思ってる」

そんなことを言う彼女に、
「何弱気なこと言ってるの！
　もっと前向きになって、絶対治さなくちゃだめだよ！」
なんて、みんなで言っていたものでした。

今思えば、残酷な言葉です。
彼女は、あの頃からもう分かっていたのでしょうか。

だから、外で風が吹くたびに彼女を感じるのです。
通勤ラッシュの中でも涙が抑えられなくなったり。
会社にいると気が紛れるのですが、
家で１人でいると彼女のことばかりが思い出されてしまい、
涙が止まらないのです。

今回は、そんな中でのお仕事でした。
フリーでやっていくということは、
セルフコントロールが本当に大変だと実感しました。
どうにかやり遂げたことで、自信はついたと思います。
ものすごく時間がかかりましたが・・・

納期までの一週間、会社から帰るのは毎日22時ごろ。
それから「眠眠打破」を飲んで、翻訳作業。
午前3時に寝て、朝6時に起床・・・
そんなスケジュールでした。

土日にライブ旅行の予定がありましたが、やむなくキャンセル。
日曜日のライブ当日だけ、日帰りで行ってきました。

プロの仕事において、納期は絶対に守らなければならないもの。
現在、自分自身も翻訳コーディネーターをしている私は、
いろいろな翻訳者を見てきました。
奥様が亡くなった時も、きっちり納期を守ってくださった方もいれば、
「年末年始は来客が多くて」と納期を遅らせる方もいます。
もちろん、後者はプロ失格です。

彼女は、私の夢をいつも応援してくれていました。
初仕事のときにも自分のことのように喜んでくれました。
そんな彼女のせいにして、
中途半端な仕事をするわけにはいきません。

終わった後は、心の中で彼女に報告をしました。
今日も今から修正作業です。
がんばります。