« 信念 | トップページ | 翻訳の日本語表現 »

2006/12/20

怒りカンタービレ

TVドラマ「のだめカンタービレ」
毎週見てます。面白いです。
峰君やのだめ、ハリセンなど、演技もいい!
ストーリーもほぼ忠実で、原作ファンでも楽しめるんですが・・・・

怒りを感じることも多々。

責任は脚本家にあるのか、演出家にあるのか分かりませんが、
原作の表面しかなぞってないようなシーンや台詞が
多過ぎです。

とりあえず、今週の「スカーレット・オハラ」
あれはないデスよ・・・
仮にもこういう業界にいるのなら、
スカーレットくらい知っていてください。

なんですか、あの真っ赤なフリフリドレス。
どこがスカーレットですか(怒)!
デザインだけはほぼ原作のまま。
原作は白黒ですから、勝手にイメージして派手色にしたのでしょう。
知らないのなら、「スカーレット・オハラだ~」って台詞は
カットしてくださいよ。
(ちょっとググれば分かることですけど・・・)

意味も分からず残してるもんだから、絵と台詞がちぐはぐ。

原作者が意図しているスカーレットは明らかにコレです。

Wind3_1

恥ずかしすぎる無知ですヨ。
楽しみにしていたシーンなのに・・・。
それにしてもスタッフが誰も気づかないとは考えられない。
一体どうなっているのでしょう??

他にも、いろいろあったんですよ。
上っ面の台詞だけを残してるシーンが。

*************************

●飲み会のトイレで、のだめと彩子が出会うシーン

原作では、のだめの大きなピアノ向きの手を見た彩子が、
「あの男はこういうのに弱いのよね・・・」と言う。

ドラマでは、酔っぱらったのだめが彩子にしなだれかかり、彩子が
「あの男はこういうのに弱いのよね・・・」と言う。
(なんか千秋の株まで下がるぞ)

●オケの練習シーン

原作では、指揮者として才能を発揮し、皆をしごく千秋が、
メンバーのバイオリンを奪い「こうだ!」と弾いてみせる。
それがバカうまなので、唖然とした清良が「世界は広いな~」と言う。

ドラマでは、皆をしごくシーンだけ。
そのスパルタぶりに清良が「世界は広いな~」と言う。
(全然意味わからん!)

*************************

上の2つは特に印象に残ってるひどいもの。
原作の上っ面しか見ていなくて、話を理解していない。

全体的には面白いのに、ディティールがひどいんですよねぇ。
もうちょっと読み込んでほしいものです。
プロでしょ、プロ!
原作者に失礼ですから。

あまりにもひどいもんで、毒を吐かせてもらいました。
来週は最終回。
期待して待っています。

きっと続編も作られるんだろうな。

|

« 信念 | トップページ | 翻訳の日本語表現 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

はじめまして。
mixiからやってまいりました!
私もスカーレットオハラは『あれ?』って感じでした(^^;)
何かブリブリにかわいすぎてちょっとなぁって。
あとの2つも同感です。
千秋先輩の素晴らしいバイオリン技術をR☆Sオケのみんなに見て欲しかった・・・
『バカうまー!』って言って欲しかったですね。
最終回、期待しましょう!!!

投稿: ぽち | 2006/12/21 01:06

>ぽちさん

わざわざmixiからの出張、ありがとうございます。
コメントくださって嬉しいですo(^-^)o

でも、mixiでのいろんなコメントを見てると、
そもそもスカーレットを知らない人がたくさん。
そんなもんなのか・・・
でも、だからって許されるわけじゃないよなー
なんて、悶々としてしまいました。

とりあえず、何人か同じ思いの方がいただけで、
少し気がおさまりました(笑)。
あとは最終回を楽しみにするばかりですね。

投稿: うっちー | 2006/12/21 23:36

スカーレットのシーン、私も全く同じこと思いましたっっっ!!!!!!!
あれはあれで場違い感はでていたけど、あのセリフはいらなかったですねぇ。
それ以外の場面は原作をあとで読んだので、ドラマを観ているときは気づきませんでしたが。
こうして見直すと確かにひどいですねー。

とはいえ、やっぱり大好き。
今日は最終回ですね。淋しい(;_;)しくしく

投稿: P | 2006/12/25 18:40

今日最終回ですね。これ、知ってます?のだめ占い。私はシュトレーゼマンでした。おもしろい(^^)

http://u-maker.com/61306.html

投稿: えみ | 2006/12/25 20:56

>P
やっぱりねぇ。
Pなら分かってくれると思っていたよo(^-^)o
そして最終回・・・号泣でした~。
玉木君、あれは素で泣いてたよね。
峰君はじめ、みんなすごくいい表情でさぁ。
なんかスウィングガールズのラストを思い出しました。
是非、続編作って欲しいね!

>えみちゃん
私は峰くんでした!
面白い~。
それにしてもえみちゃんがシュトレーゼマンって(笑)。
言われてみれば2人とも天然キャラか・・・?
(怒らないで~)

投稿: うっちー | 2006/12/27 10:13

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33616/13143339

この記事へのトラックバック一覧です: 怒りカンタービレ:

« 信念 | トップページ | 翻訳の日本語表現 »