ケアンズ・その２ <カルチャーギャップ>

町をぐるぐる廻っていると、スーパーを発見。
外国のスーパーって、文化の違いが分かってとっても面白い！
高級デパートなんかよりよほど楽しいです。
探検開始！

このスーパー「Woolworths」には、本当にお世話になりました～。
↓

スーパーの前にあったお菓子の自販機。
↓

カップケーキ・・・なんですかこの色は！！
↓

ペットフードコーナー。
ペット向けのソーセージのようなものが売られていましたが、
なんちゅう大きさ・・・ペットまでオージーサイズなのでしょうか（笑）。
大きさが分かるように、akkyが煙草の箱を並べています。
↓

他にも５Lのアイスクリームだの、巨大な牛乳だの、
様々な驚きがありました。
日本で標準的な１Lの牛乳が、とっても小さなサイズに見えました(^-^;)
野菜や果物もキロ単位で売ってるし、ショッピングカートの大きさからして違う！
いやはや、圧倒されました。

歩き回っていて見つけたおもしろ看板。
↓

ツッコミどころはどこかというと、カレーに箸が添えられているところです。
akkyが爆笑していたのに、一瞬気付かなかった・・・。

これも微妙に面白いです。
↓

「Select」
つまり、好きな物を選んでから注文ということですが
「厳選」とは！！
ずいぶん力入ってます！！

こっちは力抜けちゃいました。
翻訳講座だったら「意訳しすぎ」と言われるところでしょうか（笑）。

見てのとおり、ケアンズの町には日本語があふれています。
それだけ、日本人観光客が多いということですね。
助かると言えば助かるのですが、
たまに「ここって外国だよね？？」とか思ってしまいました。
ちょっと複雑な気分(^o^;)

ぐるぐる探検しているうちに、
やっとホテルのチェックイン時間が近づいてきました。
街角のカフェでお茶をしながらパチリ。

ここは外国なのね～と感慨にふけりながら。
うとうとしつつ、akkyと会話を交わすのでした。

ちなみに、興味本位から「スシ」を食べてみました。
駅ビルの中の安いお店です。
・・・ご飯が、酢飯じゃありませんでしたorz