「積ん読」洋書＆初めてのSheldon

ベストセラー作家 Sidney Sheldonを、まだ読んだことのなかった私。
原書で初挑戦、先日読了しました。
↓

The Sky Is Falling Sidney Sheldon Warner Books Inc 2001-07 by G-Tools

邦訳も出ていますが（「空が落ちる」）、悪名高い「超訳」というシロモノ。
シェルダンのシリーズは、現在ほとんどが「超訳」で出ているようなので、
読む気が全くしなかったのです。
高校くらいの英語で十分読めると思うので、原書で読むことをオススメします。

読みやすいという評判どおり、サクサクと読めました。
字も大きく、ページが進むので快適です。
展開も早く、先が気になるので一気に読めてしまいます。
ラストの謎解きの部分ではおお～～っとため息。
あとがきを読んで、またため息。
ここ最近、東野圭吾ばかり読んでいたので、良い気分転換になりました。

東野圭吾といえば、大好きな「秘密」の英語版を発見して、本棚に積んであります。
こちらも読むのが楽しみ♪
結構、字が細かくて時間がかかりそうではありますが・・・
逆に自分でこの本を一部翻訳して、東野さんの原文とどれだけ変わるものかを
比べてみようかなぁ、なんて思ってます。ワクワク。
↓

Naoko Keigo Higashino Kerim Yasar Vertical 2004-08-15 by G-Tools

しかし、まずはこれの第１話を読むつもり。
「ナルニア国物語」の原書です。
Yoshinoさんのオススメもあり、セットで買ってしまいました。
↓

The Chronicles of Narnia: The Magician's Nephew/the Lion, the Witch and the Wardrobe/the Horse and His Boy/Prince Caspian/the Voyage of the Dawn Treasure/The Silvair Chair/The Last Battle (7 volumes) C. S. Lewis Pauline Baynes Harper Entertainment 2005-11 by G-Tools

その他の「順番待ち」洋書は、昨日注文したSheldon。
本当に読みやすくて面白かったので。

邦訳「氷の淑女」。
上の「Sky is falling」の主人公、Dana Evans が初登場した本だとか。
復讐物というストーリーも面白そうなので、早速挑戦です。
↓

The Best Laid Plans Sidney Sheldon Warner Books Inc 1998-08 by G-Tools

邦訳「ゲームの達人」。
評判が高いのでGET。早く読みたい！
↓

Master of the Game Sidney Sheldon Warner Books Inc 1988-09 by G-Tools