翻訳に必携の辞書

最近、こちらで映像翻訳講義の報告をしていませんが、
ちゃんと頑張ってますよ～。
いろいろと事情があり、あまり内容については書けないのです、ゴメンナサイ。

２週間前から、２時間の講義のあと、講座仲間で自主勉強会をやっています。
だから土曜日はほぼつぶれてしまいますが、今が頑張りどころ。
週に一度しか会わない仲間たちとも、今や和気あいあいの雰囲気です。

今週は勉強会のあと、akkyとしゃぶしゃぶ食べ放題へ。
大満足の食事のあとは、前にも書いた日帰り温泉「湯の郷かずさ」です。
もう、胃袋も身体もすっかり癒された土曜日でした。

今日はたっぷり寝たあと、久々に買い物「ららぽーと」へ行きました。
ホワイトデーのお返しに（遅っ！）ピアスを２個ゲット。
イルカモチーフと猫モチーフで、とっても可愛い♪
そして春らしいスカートも調達。

一番の収穫は、タイトルにある辞書。
最近ずっと欲しいと思っていたのは「類語辞典」です。
字幕を作る上で、
「こういう意味を、もっと他の言い方で言えないかな～」
と悩むことがとても多くて、ずっと欲しかったんです。

ネットで探せばたくさんあるのですが、やっぱり手にとって選びたい。
残念ながらその書店には２種類しかなかったのですが、
じっくりと見比べた結果、角川書店のものを購入しました。
↓
類語国語辞典
大野 晋 浜西 正人

分類の仕方が感覚的に使いやすそうです。
例えば「逃れる」という表現を引くと、
「逃げる」「免れる」「脱する」「避（さ）ける」「避（よ）ける」「回避」「退避」「避難」・・・
と、さまざまなニュアンスの言い方に出会えます。

訳がしっくりこない時とか、同じ表現が重なってしまう時、
とても重宝しますよね。

ちょっと色々やりすぎてグッタリ。
今日は久々の友人（８年くらい音信不通だった！）が電話をくれたりして、
なんだか盛りだくさんの幸せな週末でした。

来週も張り切っていきます(^-^)/