« 嬉しい朝 | トップページ | 「ナルニア国物語」 »

2006/03/12

スパルタ生活へ

さて、講座もいよいよ本格的になってきました。
大量の課題、そして先生も変わり、一気にスパルタへ!

今までは、いろいろと雑談も交えながら、
どちらかというと楽しむ授業だったんだなあと想います。
もちろん基本的なことはおさえつつ、
心構えとか、仕事に対する姿勢、言葉に対する興味、
そんなものを育ててもらいました。

今日から始まった実践科は、とにかくスパルタです。
全員の訳文が皆に配られ、
全員が全員の訳文に対してコメントを求められます。
それも曖昧な指摘じゃなくて、
「この訳文の○○が○○だから、○○の方がいいんじゃないか」
というようなことを、10個も20個も挙げて行くわけです。
そして最後に先生も一気にダメ出しをします。

無駄話は一切ナシ。

とにかくすごいスピードでまわっていくので、
ちょっとでもボケッとしてたら、おいていかれます( ̄□ ̄;

そして講座が終わった後には、自分の訳文が真っ赤に・・・

初日だったので少し戸惑いもありましたが、
まさに「実践」という感じで、これをこなしていけたら
かなり自信がつくのではないかと思いました。
基礎科までと全くスタイルは違いますが、本当に充実した講義です。

今日は帰宅したあと、基礎科の仕上げ、実力テストにとりかかりました。
明日には提出しなければいけません。

そのあとは、今日皆で検討した訳文のリライト。
指摘された部分を全て再検討して、来週までに提出します。

そして、あらたな来週分の課題・・・。

今日(日が変わってしまいましたが)はとりあえず、
実力テストとリライトまで終えました。
日曜日中に、あらたな課題部分のスポッティングまでは終わらせたい。
実践からは課題がメール納品となり、実質的に木曜の夜提出です。
ほんと、時間がないです・・・が、日曜日は少しは遊びたい。

今日は朝からずっと根をつめっぱなしだったので、
帰宅して実力テストが終わったあたりでボーっとしてしまいました。

自然と手がのびたのは、シルバークロス。
そう、銀製品を磨く布です。

気づいたら、タイで買った銀のネックレスを磨いていました。
なんだか頭が空っぽにできて、気持ちよくて。
しばらくゴシゴシと磨いていました。

夜中に無言で銀を磨く姿・・・

ふと我に返ると、大丈夫かな私、と思ったり。

やはり明日は、少し気分転換に出かけようと思います(^-^)/

|

« 嬉しい朝 | トップページ | 「ナルニア国物語」 »

映像翻訳」カテゴリの記事

コメント

うっちーさんこんにちは

頑張っておられますね
素晴しいです

昨日から双子の孫に会いに静岡に行って
さっき帰ってきました

新大阪で新幹線を降りる時に
『帰ってすぐご飯を炊くのは忙しいし疲れているからお弁当を買って帰りたい』と私は言いましたが、関白ジイサマは『厭だ家で作ったのを食べたい』といいます

フン ! ワガママ者めと思いつつ有り合わせのご飯を済ませました

そしてakkyさんの作られたお弁当を見ました

あぁ! 反省と感動のため息がでました
うっちーさんの真摯にがんばる姿がひとの心を動かすのですね

私も文句を言っていないで、もっといい妻になろう

おふたりの姿に心を洗われました
akkyさん 素敵です

投稿: あけみ | 2006/03/12 19:49

>あけみさん

こんばんは。
すっかりご無沙汰しております。
アップアップの毎日を送っております。
「楽しい~」ばかりとも言ってられなくなってきました。

akkyは本当に応援してくれているので、
頭が下がる思いです。
私ももう少し頑張らなくちゃと思います(^-^;)

でも、「ワガママ者め」と思いながらも、
ちゃんと御飯を用意するあけみさんも
とっても素敵ですよー。
なんだかんだ言っても、仲良し夫婦なんだなあと
ほほ笑ましく思ってしまいますo(^-^)o

投稿: うっちー | 2006/03/12 22:10

本当に大変そうですね。うっちーさんのお話を読んで、実践コースの受講をかなり怖気づいてしまいました。でも、プロになるためには甘い気持ちではいられないって事ですね。頑張って下さい。半年後には、プロへの第一歩を踏み出せるといいですね。応援しています。

投稿: Juliet | 2006/03/13 21:36

>Julietさん

本当に大変です(^-^;)
予想以上でした~。
ちょっと残業が続くと、
課題をやる時間がなくなってしまうので
土日に少しでも進めないと・・・という感じです。

飲み会も断り、寂しい今日このごろ(T_T)

自分を鼓舞するための日記になってますが、
本音はもう少し弱気なんです・・・。
こんな頑張りがどこまで続くだろう・・・なんて。

でもとりあえずは頑張るのみです。
あまり御報告もできなくてごめんなさいm(_ _)m
応援、本当にありがとうございます。

投稿: うっちー | 2006/03/13 22:45

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33616/9046964

この記事へのトラックバック一覧です: スパルタ生活へ:

« 嬉しい朝 | トップページ | 「ナルニア国物語」 »