お悔やみ申し上げます

今朝、目覚まし時計が鳴る少し前、
けたたましいサイレンの音で目が覚めました。
「火事かな？すごい音だね」
とakkyとしゃべりながら、急いで身支度をして通勤電車へ。

その時、すぐ近くでこんなことが起こっていたとは
夢にも思いませんでした。

リンク: Yahoo!ニュース - 読売新聞 - 飛び降り自殺か、姉歯元建築士の妻が死亡.

　２８日午前５時３５分ごろ、千葉県市川市富浜のマンション駐車場で、女性が血を流して倒れているのを住民の男性（４４）が見つけ、１１９番通報した。 　行徳署の調べによると、女性は、マンションなどの耐震強度を偽装した姉歯秀次・元１級建築士の妻（４９）。全身を強く打っており、約１時間半後に死亡した。 　マンション７階の手すりに妻が手や足で触れたとみられる跡が見つかり、同署は、飛び降り自殺の可能性が高いとみて調べている。 　遺書は見つかっていない。

仕事中にこのニュースを知り、手が震えました。
面識のないご近所さんですが、
やるせなくて、しばらく仕事が手につきませんでした。

マスコミは、これをどう受けとめるのでしょうか。

「ミュンヘン」−監督の勇気

以下、ネタバレを多分に含みますので、
これから観る方は読まないでください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

恥ずかしながら私は、ミュンヘンオリンピック事件を知らなかった。
それを知ることができただけでも、この映画に大きな存在意義を感じる。
見終わって１週間が経つが、後からじわじわと効いてくる映画だ。

平和の祭典、オリンピックで起こった無残なテロ。
そのテロのシーンをはじめとして、
一連の殺戮シーンは今までにない残酷さ。
「プライベート・ライアン」が駄目な人なんて、絶対に無理だろう。

しかし、正視できないほどの場面だからこそ、
何も知らない私たちが、テロの恐ろしさや虚しさを実感することができる。
ホラー映画なんかより、よほど恐ろしい。

報復が報復を呼び、次第に皆が狂気に包まれていく様は、
怖く、しかし哀れで、やりきれない。

「シンドラーのリスト」がよく比較対象にあげられるけれど、
後味はだいぶ違うと思う。
この映画には、スピルバーグらしい甘く感傷的な場面がほとんどない。
（例えば、ラストでシンドラーが泣き崩れるようなシーン）

唯一、スピルバーグらしさを感じるのは、子供の撮り方かもしれない。
昔から、子供を撮るのがずば抜けて上手いと言われるスピルバーグだけれど、
この映画でもそれは健在だ。

大きなポイントは、あの少女（観た方なら分かると思う）を殺さなかったことだろう。

それこそ甘い感傷じゃないかと思う人もいるかもしれない。
でも、私はあのシーンに込められたのは「希望」だと思った。
残虐な殺戮を行う暗殺者たちの中の良心を描き出すことで、
未だ解決しない問題を抱える人間たちの中に存在する、
未来への希望を見出したのだと。

見出したというよりは、希望を込めたというべきか。

そしてまた、「パパ」の家で戯れる無邪気な子供たちも、
明るい陽の光とあいまって印象的だ。

テロ、そして報復という「死の連鎖」と並行して描かれる、
出産、子供たちという「生の連鎖」。

生と死の対比が強烈で、
殺し合いの虚しさが痛いほどに伝わってくる。

エリック・バナをはじめとする俳優陣の演技も素晴らしかった。
特に印象に残っているのは、
電話越しに、会えない自分の子供の声を聞いたときのバナの演技だ。
いろんな感情が波のように押し寄せてくる場面だった。

暗殺計画の実行場面などのスリリングな見せ方は、
まさにスピルバーグの本領発揮と言えるだろう。
つくづく、ああいう場面を撮らせたら右に出る者はいないと思う。
３時間近い上映時間も、あっという間だった。

ラスト、日本人にとっては何でもないラストかもしれない。
けれど、きっとアメリカ人にとっては鮮烈なラストなのだ。

そびえ立つ、今はなき世界貿易センタービル。
CGで再現されたのであろうその姿を見て、
果たしてアメリカの人々は何を感じるのか。
それを思うと非常に感慨深く、思い出すと胸が締めつけられる。

「報復だ、報復だ」と叫び続けるアメリカで
このような映画を作る勇気。
イスラエルやパレスチナ、関係者から非難の声が上がるのは当然で、
それらを全て覚悟して作ったであろう、この映画。

時間が経てば経つほどジワジワと迫ってくる力に、
私は圧倒されている。

原作はこちら。
↓
標的(ターゲット)は11人―モサド暗殺チームの記録
ジョージ ジョナス 新庄 哲夫

「黄金の腕」

最近観た映画の報告です。

黄金の腕
フランク・シナトラ エレノア・パーカー キム・ノヴァク

昔のアメリカ映画にしては珍しく、ハッピーエンドではなくて、
なかなか楽しめました。

フランク・シナトラが、ちょっとサム・ニールに似てます。

スパロウ役の俳優が、ちょっとさだまさしに似てます。

キム・ノヴァクは美しい。

妻役のエレノア･パーカーは、なんと
「サウンド･オブ･ミュージック」で振られてしまう、
男爵夫人を演じていた女優さん。
この映画の頃は、まだ若くてすっごく綺麗ですね。

この映画の中のゾッシュ（妻役）の症状が、
今やっているテレビドラマの「小早川伸木の恋」の妙子の症状に、
とてもよく似ています。

もう気になって気になって・・・。
思わずブログに書きとめておこうと思いました。

興味のある方は、是非チェックしてみてください。

＊諸事情により、削除・編集させていただきました。

「ナルニア国物語」

期待通り、面白かったです。
あっという間に時間が過ぎていきました。
気楽に楽しめる映画。

私にとって、ハリー･ポッターシリーズよりは断然おもしろく、
すんなり物語に入れました。
ロード･オブ･ザ･リングと比べると、物足りませんが・・・

印象としては、ドラえもん映画と、ロード･オブ･ザ･リングを足したような感じ。
普段、ケンカばかりしている子供たちが、
身近な入り口から異世界に飛んで、力を合わせて活躍するところがドラえもん。
武器もろもろを授かって、戦闘に突入するあたりから
ロード･オブ･ザ･リングにかぶり始めます。

ロケ地が一緒だから仕方ないかもしれませんが、
ちょっと映像がかぶりすぎて・・・・雑念を払うのが大変でした(^-^;)
どこからか、アラゴルンがとんできそう。

だから、この映画は前半が好きです。
ナルニア国との出会い、ルーシーの表情など、
見ているだけで心からわくわくしてしまいます。
末っ子ルーシーの演技は、図抜けて素晴らしかった。
この映画をぐいぐい引っ張っています。

映像の美しさは言わずもがな。
ニュージーランドは偉大ですね。
そして年々、すごい速度で進化していくCG技術。
今回も目を見張ります。

子供には是非、見せたい映画だなあと思いました。
原作も読んでみようかな。

スパルタ生活へ

さて、講座もいよいよ本格的になってきました。
大量の課題、そして先生も変わり、一気にスパルタへ！

今までは、いろいろと雑談も交えながら、
どちらかというと楽しむ授業だったんだなあと想います。
もちろん基本的なことはおさえつつ、
心構えとか、仕事に対する姿勢、言葉に対する興味、
そんなものを育ててもらいました。

今日から始まった実践科は、とにかくスパルタです。
全員の訳文が皆に配られ、
全員が全員の訳文に対してコメントを求められます。
それも曖昧な指摘じゃなくて、
「この訳文の○○が○○だから、○○の方がいいんじゃないか」
というようなことを、10個も20個も挙げて行くわけです。
そして最後に先生も一気にダメ出しをします。

無駄話は一切ナシ。

とにかくすごいスピードでまわっていくので、
ちょっとでもボケッとしてたら、おいていかれます（￣□￣；

そして講座が終わった後には、自分の訳文が真っ赤に・・・

初日だったので少し戸惑いもありましたが、
まさに「実践」という感じで、これをこなしていけたら
かなり自信がつくのではないかと思いました。
基礎科までと全くスタイルは違いますが、本当に充実した講義です。

今日は帰宅したあと、基礎科の仕上げ、実力テストにとりかかりました。
明日には提出しなければいけません。

そのあとは、今日皆で検討した訳文のリライト。
指摘された部分を全て再検討して、来週までに提出します。

そして、あらたな来週分の課題・・・。

今日（日が変わってしまいましたが）はとりあえず、
実力テストとリライトまで終えました。
日曜日中に、あらたな課題部分のスポッティングまでは終わらせたい。
実践からは課題がメール納品となり、実質的に木曜の夜提出です。
ほんと、時間がないです・・・が、日曜日は少しは遊びたい。

今日は朝からずっと根をつめっぱなしだったので、
帰宅して実力テストが終わったあたりでボーっとしてしまいました。

自然と手がのびたのは、シルバークロス。
そう、銀製品を磨く布です。

気づいたら、タイで買った銀のネックレスを磨いていました。
なんだか頭が空っぽにできて、気持ちよくて。
しばらくゴシゴシと磨いていました。

夜中に無言で銀を磨く姿・・・

ふと我に返ると、大丈夫かな私、と思ったり。

やはり明日は、少し気分転換に出かけようと思います(^-^)/

嬉しい朝

書こう書こうと思っているうちに、日がたってしまいましたが、
これは記録しておかなければと思います。

先週の日曜日のこと。
akkyと、上野動物園に行く約束をしていました。
ただ、私は月〜土と早起きが続いていて、
ぎりぎりまで睡眠をとりたかったので
「申しわけないけど今回は、お弁当はどこかで買おう」
と提案。

せっかくのデートに、なんてモノグサな・・・。

そして当日。
私は10時ごろまで眠って、スッキリ。

起きてみると・・・。

akkyのお手製弁当ができ上がっていました！！

嬉しいですねー、疲れも吹っ飛びました。
感動。

ありがとう、akky。

動物園は、天気予報がはずれて寒かったものの、
時間が足りなくなるくらい楽しめました。
暖かくなったら、また是非行きたいな。
パンダの歴史にも詳しくなりましたよo(^-^)o

映像翻訳の講座も相変らず順調です。
というか、最近はそれにかかりきりで・・・。

そして読書は、「白夜行」以来すっかりハマってしまった
東野圭吾を読破中。

「白夜行」
「幻夜」
「秘密」
「容疑者Xの献身」
「どちらかが私を殺した」
「パラレルワールド・ラブストーリー」
「ある閉ざされた雪の山荘で」

そして今、「宿命」を読んでいます。
一気にここまできました。
電車くらいでしか読んでいないのに、こうしてみると我ながら早い！！
面白いから一気に読まされてしまうんですねー。

ちなみにakkyも同じくハマリ中です。
お互い、ネタバレしないよう気をつかい続ける毎日です。

感想も書きたいけど、この人の小説は中身に触れにくいから難しいな。

危うく誤訳

今日もじっくり課題にとりくんでました。
シット・コムは難しいです〜辛い(^-^;)

恥をしのんで、誤訳メモを残してみます。
大変な誤訳をするところでした。

その台詞とは、
「I have the forty-five of "Hello, It's me."」

この"Hello, It's me."の部分は、スカートの裾を両手でつまんで、
超ブリッコで可愛らしく言っています。

直訳すれば、
「私は45の "こんにちは、私よ" を持っているわ」
になりますが、さっぱり意味がわからないですよね。
１つ１つの単語が簡単だと、むしろ難しいことが多いです・・・。
（難しい単語は大抵、辞書を引けば解決します）

最初は、いくらでも外ヅラなんか良く見せられるわ、
と言っているのかと思ってしまいました。（恥）
そのくらいわざとらしく、
"Hello, It's me."と言っている・・・ように見えたのです(^-^;)

「私はたくさんの顔を持っているのよ」とか？

しかし、話の流れがちょっと変。

前後の流れから、"Hello, It's me."が曲名だということには
すぐ気づいたのですが。
（Todd Rundgrenという歌手のヒット曲みたいです）

forty-fiveとは？

その曲を45個持ってるってこと？
いやいやオカシイだろ。
意味が分からないし。

何が言いたいのか・・・しばし悩み続けて。

英辞郎で一発解決。

なんと「forty-five」には、
「45回転のレコード」という意味があったのでした。

つまり、その曲のレコードを持ってるってことが
言いたかっただけなのですね。

なんてこったい。

「forty-five」なんて、辞書を引くこともないと思った私の失策。
しかし、提出前にわかったのだからよしとして、
日記のネタに使わせていただきました。

さぼりブログで申し訳ないですが、
これからもよろしくお願いいたします。