もうすぐ実践科

入門科３回＋基礎科１０回の講義も、もうすぐ終わり。
実践科にも、進むことに決めました。
実践科は２５回の講義があり、課題も今までの４〜５倍に増えます。

今でさえ四苦八苦しているので不安でいっぱい。
でも、ここでやめたら女がすたる！
ということで、もう一段階進んでみることに決めました。

基礎科では３種類の字幕を経験しました。
映画、ドラマ、ドキュメンタリー。

意外にも、一番肌に合ったのはドキュメンタリーでした。
調べものも多く大変でしたが、ナレーションも一定の速度で話してくれるし、
やりやすかったです。
（好きな分野だったからかもしれません）

一番苦労しているのが、今やっているTVドラマ！
いわゆるシット・コムというやつですね。
「フルハウス」などが有名ですが、私も昔「ファミリータイズ」を観ていました。

ただし、吹き替えでした。

これ、字幕にするのはほんと難しいです。
短い台詞の応酬で、ギャグやら駄洒落のオンパレード。
吹き替え向きのジャンルだなあとしみじみ感じます。

煮詰まり気味な今日この頃、スポーツジムに通う習慣が戻りつつあります。
今月は3日に1度は行ってるかな。
大体1日5キロくらい走って、頭を空っぽにしてリフレッシュ。

読書は東野圭吾にハマリ気味。
「秘密」「白夜行」「幻夜」と読んで、次は「容疑者Xの献身」を読む予定。
「白夜行」と「幻夜」については書きたいことがたくさんあるのですが、
また今度、時間のあるときにでも・・・・。

ちなみに「秘密」の映画版もチェックしました。
ラストに、許せない改悪がなされていました。
非常に鬱。

小説版のラスト、素晴らしいのになぁ。

そういえば映画に行ってません。
「ミュンヘン」観たい。
「ウォーク・ザ・ライン」も。