字幕翻訳は頭の体操

最近、更新が滞っています。
「ブログさぼるのは気分が落ち込んでるとき？」なんて聞かれたこともありますが、
全然そんなことはありませんので(^-^;)

仕事が忙しい上に、年末に向けて毎週のように飲み会があります。
すると、映像翻訳の課題をやる時間がなかなかとれないので、
明日が講座だというのにこんな時間まで・・・課題に埋もれてるのですorz
少しずつ、下訳は進めてあったのでどうにか終わりました。

今は、入門科が終了し、基礎科に入っています。
明日が基礎科の3回目。
クラシック映画の字幕を、最初から作っていきます。
スポッティングから始める作業は、なかなかハードです。

その他、パンフレットに載せるような「イントロダクション」の翻訳もやっています。
こちらは、調べものが多くて大変だけど、面白い！
プロデューサーやら作家やら、様々な作品名やらが登場するので、
一つ一つ調べて正確な訳をつけていかなければならないのですが、
訳文が仕上がっていくのがとても快感です。
達成感が大きいです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以下、諸事情により記事を削除しました。