まずは文化を知る！

土曜日の映像翻訳講座が始まってから、
書籍購入額がはねあがっています(^-^;)
毎回毎回、先生がとても面白そうな本を紹介してくださる！

もちろん、文法書や翻訳のノウハウ本もあるのですが、
もっとエンターテインメントとして楽しめる本をご紹介します。
あまりの面白さに、読み出したら止まりませんでした。
ちなみに漫画をまじえて書いてあるので、非常に気軽に読めます。

友達より深く楽しむ外国映画の歩き方 三笠 加奈子 こう書房 2004-04 by G-Tools

最近観た中では「ヴェニスの商人」にも登場しましたが、
なぜユダヤ人はここまで嫌われるようになったのか？とか。

「ショコラ」を観ていると、教会の中で男性は帽子を取っているが、
女性は着帽のままだけれどどうして？

カトリックとプロテスタントの違いって？
（「ゴージャス」と「シンプル」など、例え方も面白い）

警察とFBIとCIAの関係って？

その他、聖書にまつわる様々なことがらなど、
非常に簡潔にわかりやすくまとめてあります。
まさに、西洋文化のトリビア本。
今後、外国映画を何倍も楽しめるようになることうけあいです。

字幕を作る際にも、やはり文化を理解していないと難しい面が多いので、
こういった雑学は非常に大切だと思いました。
前回の課題「フォレスト・ガンプ」では、
南北戦争やKKKについて色々と調べましたが、
その辺についても、この本にはもらさず書いてあります。

ただ、一つ気になることが。

「ショーン･コネリーの娘、ジェニファー・コネリー」という記載がありましたが。

これは、おそらく間違いだと思われます・・・。
聞いたことありませんし、綴りも違いますから。