字幕のひみつ

今日は、ちょっと課題を紹介したいと思います。
課題とはいっても、まだ第１回目ですからほんの少しです。
今回の課題は３つ。

そのうち1つは、映像翻訳を独学で学びたい人にも役立ちそうな課題でした。
それは、「字幕の書き取り 100カット」。

文字通り、字幕を書き取っていくのですが、
漫然と書き取っても意味はありません。

字幕には「1秒4文字」「1行12文字」「最大2行」など、
様々な決まりごとがあります。
それらを確認・発見しながら書き取っていくのです。

題材は自由だったので、私は大好きな映画「シカゴ」を選びました。
字幕は戸田奈津子さん。
DVDの一時停止を繰り返しながら、黙々と打ち込んでいきます。
こんな感じです。（写真はクリックすると大きくなります）
↓

この中に一体、どれだけの決まりごとがあるでしょう。

○歌や、ポスターの文字は斜体（イタリック体）
○「-」は半角
○台詞等が次の画面に続くときには全角音引2マス「－－」
○「、」は半角スペース、「。」は全角スペース
○ルビをふるときには上の行は上に、下の行は下にふる
　（行間が空きすぎるのを防ぐため）
○歌が2行にまたがるときは、頭を2文字落とす

ざっと見ただけで、これだけのことがわかります。
ここまで意識して書き取りをしないと、意味がありません。
普段、漫然と映画を見ていても、こんな細かいことには気づきませんよね。
私も、書き取ってみて初めて意識しました。

また、例外も発見されます。
↓

この31番の字幕は、歌詞なのですが
頭が5文字分落とされています。
おそらく、2行並んだときのバランスをとるためでしょうね。
こういったことも、実際の字幕で確認するのが一番です。

黙々と字幕を打ち込んでいくのは思いのほか楽しくて、
ほっといたら最後までやってしまいそうでした。
無意識に見ているものを、とても深く意識できる作業です。

残りの2つの課題は、歌詞の翻訳。
英文和訳ではなく、翻訳です。

やはりこちらは手こずってます・・・
歌詞を訳すのって難しいですね。
土曜日までに間に合うように頑張ります。