忘年会ネタ ～翻訳会社編～

忘年会シーズン、皆さん何か余興でも考えていますか？
うちの会社は、余興をやる人には補助金が出ます（笑）。
というわけで、本日の忘年会、なかなか力の入った出し物がいろいろありました。
中でも凄かったのは、
バックダンサーまで揃えて衣装も完璧な「マツケンサンバ」。

ひとしきり楽しんだ後、最後は景品をかけてゲーム！！
まあ、お決まりのパターンですよね。
ビンゴでもやるのかなーと思ったらどうやら違うみたい。
社内で見覚えのある、紙コップとマドラーが配られる。

「英語で健康ドリンク～～～～！！」

・・・どうやら、10種類の材料が混ざったドリンクを飲み、中身を当てるらしい。
２回やって、グループごとに合計点を競う、とのこと。
ここまではよくある。
しかし、ここからが「翻訳会社」の趣向。

全て英語で書け、と。
スペルチェックもしますよ、と。

まあ、普段から英語の文書をチェックしている私たち、
本来なら楽勝でやるべきなのでしょう。
しかも、私のグループにはネイティブのアメリカ人もいたのです。

しかし、酔っ払っている上に、入ってるものが変！！
まずいし、英語で何ていうのか知らないものも多い。
しかも、ネイティブに聞いてもわからない！！

たとえば、「あずき」が入っていることがわかりました。
でも、みんな英語がわからない。
「ソイビーンズ？」
「それは大豆」
「小豆って書くくらいだからスモールビーンズ？」
「そりゃないでしょー。バイオレットビーンズ？紫色だし」
（↑これは、何年も翻訳に携わってきたベテラン先生の発言です！）
ここでみんな、視線がネイティブに。

ネイティブ　「・・・AZUKI BEANS？」

あのー。
明らかにやる気が感じられないんですけど。
正解は、「red beans」。

他にも、きな粉（soy bean flour）、大根（japanese radish）、ねぎ（green onion）、
オクラ（gumbo）、青汁（green juice）、ココア（hot chocolate）、などなど。
全部で20種類あったわけなんですが、思い出せませ～ん(^-^;)

甘栗（sweet broiled chestnut）なんてのもありました。
「『天津』はつけなくてOK?」
「渋谷で買ったんでOKでーす♪」
なんてアホなやりとりも・・・。

・・・見ればわかると思いますが、とにかくまずかった。

発音はほぼ同じだけど綴りを知らないものも結構あって、
パセリ（parsley）、セロリ（celery）などは
ネイティブがいなかったら書けませんでしたね。

うちのグループはかろうじて１０組中、６位に入り、
私は景品のマフラーをGET！！

しかしこんなんで、英語を仕事にしていていいんだろうか（苦笑）。

帰りに、他のグループが残していった解答ボードをのぞいてきました。

「DAIKON」

「OKURA」

「NEGI」

・・・・・・・・・・本当にここは翻訳会社ですか？（￣□￣；