映像翻訳

以前から考えていた映像翻訳の講座、ついに受講開始しました。
今日は朝から課題に取り組むことに。

映像翻訳というのは、外国の映画やテレビを日本語に翻訳することを言います。
字幕や、吹き替えのことですね。
字幕には「字数制限」という厳しい制約がありますが、
吹き替えにも「口の動きに合わせる」という難関があります。
ずっと字幕についてだけ独学してきた私にとっては、
吹き替えの方が、とてもハードルが高そうに思えます。

更に、字幕はメインの台詞だけを訳すことになりますが、
吹き替えはバックの「ざわめき」なども当然日本語にしなければなりません。
そういう意味でも大変そうです。

私はもともと俳優の声の演技が消えてしまう「吹き替え」は
あまり好きではなく、観ることもあまりありませんでした。
けれど現実には、翻訳者としてはどちらもできた方がいいわけです。
情報量は吹き替えの方が断然、多く盛り込めますし、
ニュースや情報番組ではその方が望ましいですから。

さらに、映画やドラマも今やDVDの時代。
当然のように、字幕と吹き替えがどちらも選択できるようになっていますもんね。

というわけで、私が受講を決めたスクール（「日本映像翻訳アカデミー」）では、
一通り、字幕と吹き替えの全ての技法を学べるようになっています。
自分に向いているかどうか、ついていけるかどうかはまだわかりませんが、
チャレンジです(^-^)/

仕事で関わっている特許翻訳とは、また全然違ったジャンルなので
ひとまずは気分転換のつもりで、楽しんでいくつもりです。

第一回目は、ベタ訳からでした。
（字幕や吹き替えなど関係なく、とりあえず意味を全て正確に訳出すること）
内容はダイアナ妃の死亡ニュース。時代を感じます。
それと、調べ物に関して。例えば「Los Angeles」をどう訳すか。
「ロサンゼルス」「ロスアンジェルス」「ロサンジェルス」
どれにするのが最適か、などという問題が出ます。

量的にはさほど多くないので、課題をこなすのは大変ではありませんが、
それは逆に言えば課題だけでは全然勉強量は足りないということです。
というわけで、いろいろと独学の方法も考えていかなければなりません。

それで、MP３プレイヤーが欲しい今日この頃なのでした(^-^;)